9月15日、安室奈美恵さんのラストステージ前夜祭が宜野湾市・沖縄コンベンションセンター展示棟で開催されました。
ゲストで平井堅さん、蔡依林、BEGIN、MONGOL800などの
豪華アーティストが安室奈美恵さんのカバー曲を披露
安室はステージ終盤に「UNUSUAL」を歌います
曲は2番目に差し掛かった、するとアルバムで聴いた通りの男性の声が！？
なんと！山下智久さんが、サプライズで登場したのです！！
山下智久さんは、2011年発売の安室奈美恵アルバム「Checkmate!」に
収録されている「UNUSUAL」でコラボしており、
公の場で2人ステージ披露したのは、今回が初めてなんだそうです！
山下さんは安室さんの想いを汲んでか
背中に Thank you と書かれたTシャツを着て
unusualをカッコいいダンスと共に披露。
生で観られることは無いと思っていたファンの興奮は最高潮に達しました！
・
山P 安室ちゃん のライブ
来てた！！ 聴いてみて！#安室奈美恵 #山下智久#UNUSUAL pic.twitter.com/f3NpFTVvzd
— 山下智久@声似 (@yamap___voice) September 15, 2018
unusual―日本語訳―
unusualの歌詞はこちら
↓ ↓ ↓ ↓
https://www.uta-net.com/song/112203/
unusualには英語の歌詞がありますね。
日本語の歌詞の部分は抽象的な言い回しで
ラブソングではあるけれど、はっきりしないですよね。
英語の部分はどうなのでしょうか？
二人が何を言っているのか知りたいですよね！
Come closer
近くにきて
I’m curious to know you
私をもっと知りたい
You are so hot
とても熱いわ
I am different from all other girls/boys
私はほかの誰とも違うの
Show me some extra love
私に溢れる愛を見せて！
Hey Girl can you keep a promise?
ねえ、君は約束を守れるの？
You value our partnership?
君は僕たちの関係が大事なの？
Can you step n take down like this?
君はそんなふうに言い込めるのかい？
This is so unusual
これは普通じゃない
Hey Boy do you have a big plan?
ねえ、あなたは成すべきことがあるの？
Respect me as a woman?
わたしを女として尊敬するの？
Can you be my superman?
私のスーパーマンでいてくれるの？
Nothing can separate us
何も私達を引き裂く事など出来ない
We’re keep on grindin’ to the beat
私達の鼓動は鳴り止まない
とても情熱的な愛を感じますね！
ファンの中では一生見れることがないと
期待もどこかに行ってしまっていただけに
サプライズ登場した時の盛り上がりは想像を絶するものでした。
安室奈美恵さんにとってもこの一幕は忘れることはできないでしょうね。